Saturday, May 30, 2009

ثلج الأمس / الشاعر النمساوي جيرالد جراسل


قصائدي اليوم

هي ثلج الأمس

ما كان بالأمس خطأ
سيظلّ غدا خطأ

ما كان بالأمس صوابا
سيظلّ غدا خطأ

أصدقاء الأمس
هم اليوم أعدائي

أعداء الأمس
هم اليوم أصدقائي

ما هو اليوم صواب
لن أذكره غدا

ما سيكون غدا صوابا
هو اليوم خطأ

من كانوا بالأمس يسألونني
كفوّا اليوم عن سؤالي

من هم اليوم يسألونني
سيكفوّن غدا عن سؤالي

من هم غدا سيسألونني
ألقوا أسئلتهم عنّي بالأمس
و أجبت عنها
٠٠٠
بالأمس

لكنّني لا أستطيع
الإجابة عنها اليوم
و لن أستطيع ذلك غدا

ما أعرف
هو أننّي أسعى لذاك سبيل
أسكن فيه
لقصائدي اليوم
ثلج الأمس

* * *

من ديوان أخبار من الطّابق رقم 31

ترجمة كوثر التابعي
دروب
20 مارس 2009

0 comments: